Disponible pour de nouveaux projets
Traduction & Rédaction SEO sur mesure
Depuis 2011, j'accompagne les entreprises dans leur développement international. Traducteur senior maîtrisant tous les flux de travail modernes : traduction, transcréation, MTPE, workflows IA, QA et gestion terminologique.
Ils me font confiance
Mes services
Ce que je peux faire pour vous
Traduction professionnelle
Anglais vers français. Tous workflows : traduction, transcréation, MTPE, workflows IA, QA et gestion terminologique.
En savoir plusRédaction SEO
Articles de blog, fiches produit, landing pages… Des contenus qui plaisent à la fois aux lecteurs et à Google.
En savoir plusAudit SEO offert
Analyse gratuite de votre site pour identifier les axes d'amélioration et bâtir une stratégie SEO solide.
Demander l'auditTesting / QA
Assurance qualité et testing de vos logiciels, interfaces et contenus avec une méthodologie rigoureuse.
Mon expertise
Pourquoi choisir un traducteur senior ?
+15 ans d'expérience et une maîtrise complète de tous les workflows modernes : de la traduction classique aux processus IA en passant par la QA.
- Flexibilité des workflows
Adaptation à vos processus : traduction classique, transcréation, MTPE, workflows IA, selon vos besoins.
- Qualité et rigueur
QA approfondie, gestion terminologique rigoureuse, cohérence garantie sur tous vos projets.
- Domaines techniques maîtrisés
Informatique, électronique, high-tech, e-commerce : vocabulaire précis et terminologie adaptée.
- Fiabilité professionnelle
Respect des délais, formats requis respectés, communication transparente tout au long du projet.
Recommandations
Ce que disent ceux qui travaillent avec moi
Extraits des recommandations reçues sur LinkedIn.
Traduit de l'anglaisJ'ai travaillé avec Romain pour un client à très forts enjeux, et j'apprécie vraiment son professionnalisme.
Il s'est rapidement approprié l'environnement et les outils du client, en posant les bonnes questions dès le départ, ce qui lui a permis d'être pleinement opérationnel en un rien de temps.
Fiable, rigoureux et très réactif, même avec des délais serrés (bonjour les contenus de gestion de crise !), Romain livre systématiquement des traductions EN > FR et des relectures de grande qualité. Je recommande vivement ses services.
Alexandra BourgeonCopywriter SEO & consultant linguistiqueRomain est un traducteur chevronné. Précision et efficacité. Je recommande chaudement ce professionnel aux entreprises à la recherche d'un travail de qualité.
Gaëlle (Saint-)EtienneEnseignement de l'espagnol, certifiéTraduit de l'anglaisJe travaille avec Romain depuis plus de 3 ans et j'ai apprécié chaque minute. Romain est un linguiste très rigoureux et minutieux : quand il travaille sur l'un de mes projets, je sais qu'il sera livré à temps et avec une qualité irréprochable.
Nous collaborons sur plusieurs comptes et il est mon premier choix dès que j'ai du contenu technique ou IT à localiser. Si vous cherchez une personne fiable, qui est aussi agréable à côtoyer, Romain est le bon choix !
Magdalena KobiernaTeam Coordinator @ MilengoTraduit de l'anglaisJe travaille avec Romain depuis plusieurs années. Je lui confie régulièrement des projets de traduction, de transcréation, de post-édition, de relecture et de LQA pour une grande entreprise de seconde main. Notifications push, e-mails, FAQ, interfaces, etc. : il travaille sur un large éventail de types de contenu.
La communication est agréable, les délais sont tenus et les consignes sont systématiquement respectées. La collaboration est fluide et agréable. Je recommande vivement son profil à toute entreprise en quête d'une voix française.
Harmonie Blondel HendersonFrench Localization & AI SpecialistQuestions fréquentes
Vos questions, mes réponses
Qui suis-je ?
Je suis Romain Terrier, traducteur anglais-français et rédacteur-consultant SEO freelance depuis 2011. Installé sur la Côte d'Azur, je travaille à distance avec des entreprises en France et à l'international.
Quels services est-ce que je propose ?
Traduction de l'anglais vers le français (traduction, transcréation, MTPE, workflows IA, QA et gestion terminologique), rédaction SEO (articles de blog, fiches produit, pages piliers, landing pages) et audit SEO gratuit.
Pour quelles entreprises ai-je travaillé ?
Parmi mes clients figurent notamment Vinted, TourRadar et Omio.
Dans quels domaines est-ce que je traduis ?
Principalement l'informatique et les logiciels, l'électronique grand public, l'ameublement et la décoration, l'e-commerce et le retail, le SaaS et la tech B2B, ainsi que le contenu éditorial.
Comment me contacter, et en combien de temps est-ce que je réponds ?
Via le formulaire de la page contact. Je réponds sous 24h en jours ouvrés, et un échange en visio est possible sur demande.
Offre spéciale
Audit SEO offert pour votre site
Vous souhaitez savoir si votre site est vraiment visible sur Google et prêt pour les nouveaux usages liés à l'IA ? Demandez votre audit gratuit : une analyse concrète avec des recommandations actionnables.