TRADUCTION ET RÉDACTION SEO
Romain Terrier
Traducteur expérimenté de l’anglais vers le français et rédacteur – consultant SEO, j’accompagne les entreprises sur le chemin de la réussite sans frontières depuis 2011. Je réponds à vos besoins de traduction et rédaction SEO.
Mes services
Traduction et rédaction SEO
Traduction
Je traduis vos documents de l’anglais vers le français.
Informatique, ameublement, électronique grand public, n’hésitez à voir mon profil pour plus de détails.
Testing / QA
Je réalise le testing et l’assurance qualité de vos produits, grâce à
une méthodologie rigoureuse et mes compétences techniques.
Rédaction
Confiez-moi vos projets de rédaction de contenu pour vos magazines, sites Web ou documentations.
SEO
Je rédige vos articles ou tout type de contenu SEO en prenant en compte les dernières normes du secteur.
Qu’est-ce qu’un traducteur SEO ?
Traduire des pages Web pour être visible sur Google
Le traducteur SEO traduit des textes et des mots-clés d’une langue source à une langue cible en les optimisant afin d’être pertinents du point de vue du référencement dans la langue cible. L’objectif est que la page traduite apparaisse en bonne position sur la page de résultats de Google (communément appelée « SERP »).
Pour choisir les mots-clés les plus performants, le traducteur SEO doit connaître les intentions de l’audience cible (francophone). Il doit donc se mettre dans la peau de l’utilisateur qui effectue une recherche sur un moteur de recherche.
S’il recherche une machine à faire des pâtes, va-t-il taper « machine à pâtes », « conseil machine à pâte », « meilleure machine à pâte », ou bien encore une marque, un anglicisme ? (« pasta maker », « machine à pâtes Philipps »)
Le traducteur SEO intègre également des mots-clés dans une page Web.
Pour obtenir des mots-clés de qualité, il utilise un logiciel SEO, tel que KW Finder (que j’utilise personnellement).
Audit SEO offert
Les visiteurs de mon site Web peuvent demander un audit SEO gratuit de leur site Web. Un audit SEO est une analyse à un instant précis des performances d’un site Web en matière de référencement. Ce document est une bonne base pour commencer à ficeler une stratégie SEO.
