Available for new projects
Tailor-made SEO Translation & Copywriting
Since 2011, I have been helping businesses grow internationally. A senior translator fluent in every modern workflow: translation, transcreation, MTPE, AI workflows, QA and terminology management.
Available for a video call if needed
They trust me
My services
What I can do for you
Professional translation
English to French. All workflows: translation, transcreation, MTPE, AI workflows, QA and terminology management.
Learn moreSEO copywriting
Blog posts, product pages, landing pages… Content that appeals to both readers and Google.
Learn moreFree SEO audit
A free analysis of your website to identify areas for improvement and build a solid SEO strategy.
Request the auditTesting / QA
Quality assurance and testing of your software, interfaces and content, with a rigorous methodology.
My expertise
Why choose a senior translator?
15+ years of experience and complete mastery of every modern workflow: from classic translation to AI-driven processes, including QA.
- Workflow flexibility
I adapt to your processes: classic translation, transcreation, MTPE or AI workflows, depending on your needs.
- Quality and rigour
In-depth QA, rigorous terminology management and guaranteed consistency across all your projects.
- Technical domains mastered
IT, electronics, high-tech, e-commerce: precise vocabulary and suitable terminology.
- Professional reliability
Deadlines met, required formats respected and transparent communication throughout the project.
Recommendations
What the people I work with say
Excerpts from recommendations received on LinkedIn.
I work with Romain for a high-stakes client, and really value his professionalism.
He quickly got up to speed with the client's environment and tools, asking the right questions from the start, which allowed him to become fully operational in no time.
Reliable, detail-oriented, and highly responsive, even under tight deadlines (hello crisis-management content!), Romain consistently delivers high-quality EN > FR translation and proofreading tasks. I highly recommend his services.
Alexandra BourgeonSEO Copywriter & Linguistic ConsultantTranslated from FrenchRomain is a seasoned translator. Precision and efficiency. I warmly recommend this professional to companies looking for quality work.
Gaëlle (Saint-)EtienneCertified Spanish teacherI have been working with Romain for over 3 years now and I've enjoyed every minute of it. Romain is very thorough and detailed linguist and when he is working on my project I know it will be delivered on time and with top-notch quality.
I cooperate with him on a couple of accounts and he is my first choice whenever I have a technical or IT related content to localize. If you need a reliable person, who is also fun to work with, Romain should be your choice!
Magdalena KobiernaTeam Coordinator @ MilengoI have been working with Romain for several years. I regularly entrust him with translation, transcreation, post-editing, proofreading, and LQA projects for a leading second-hand company. Push notifications, emails, FAQs, UIs, etc. He works across a wide range of content types.
Communication is pleasant, deadlines are met, and guidelines are consistently respected. The collaboration is smooth and enjoyable. I highly recommend his profile to any company in need of a French voice.
Harmonie Blondel HendersonFrench Localization & AI SpecialistFAQ
Your questions, answered
Who am I?
I am Romain Terrier, a freelance English-to-French translator and SEO copywriter-consultant, working since 2011. Based on the French Riviera, I work remotely with companies in France and internationally.
What services do I offer?
English-to-French translation (translation, transcreation, MTPE, AI workflows, QA and terminology management), SEO copywriting (blog posts, product pages, pillar pages, landing pages) and a free SEO audit.
Which companies have I worked for?
My clients include Vinted, TourRadar and Omio.
Which fields do I translate in?
Mainly IT and software, consumer electronics, furniture and decor, e-commerce and retail, SaaS and B2B tech, as well as editorial content.
How can people contact me, and how fast do I reply?
Through the form on the contact page. I reply within 24 hours on business days, and a video call is available on request.
Special offer
Free SEO audit for your website
Want to know whether your site is really visible on Google and ready for new AI-driven uses? Request your free audit: a concrete analysis with actionable recommendations.